在全国上下喜迎中华人民共和国成立70周年之际，2019国家网络安全宣传周在天津正式拉开帷幕。天津外国语大学在天津市委网信办、天津市教育两委的亲切指导下，改编创作了多语种版本的《中国好网民之歌》，让世界听到中国好网民的声音。
《中国好网民之歌(多语种版)》MV历经三个多月的精心策划拍摄及制作，分别在天外校园、五大道风景区、海河、小白楼、古文化街等多地取景，在展现天津城市风貌的同时，用英、日、韩、阿、俄、德、西、法等多种外语，唱响津门学子弘扬主旋律，传播正能量，讲好中国故事，传播中国声音，争做中国好网民的青春热情。
汉语
亲亲亲
做中国好网民
这是我们共同的责任
约约约
做中国好网民
这是我们同样的追寻
英语
演唱：吴雨伦
让每一条微信都浓缩爱的温馨
让每一段微博都寄托真情的纯真
Why not write every Wechat
with pure love and affection.
Why not post each Weibo
with a warm heart and mind.
翻译：英语口译计思涵
日语
演唱：陈云健
让每一次点击都打开一扇欢乐的大门
去融入社会的改革创新
クリックするたびに楽しい扉を開き
社会の革新に溶け込む
翻译：日语笔译晏璐婷
韩语
演唱：吴非凡
让每一次登陆都走进一幅绚丽的画卷
去拥抱生活的五彩缤纷
등록할 때마다 화려한 그림 눈앞에 펼쳐져
다채로운 생활을 즐기도록 한다
合唱
弘扬主旋律,做中国好网民
阿拉伯语
让指尖在屏幕上与爱共舞
把希望在键盘上播种耕耘
ترقص الأصابع مع الحب
لزرع الأمل على الشاشة
翻译：阿语笔译邢琬莹
汉语
演唱：陈子萌
传播正能量,做中国好网民
讲好中国故事,传播中国声音
挥洒中国风采,展现中国灵魂
汉语
演唱：张峻源
新新新,做中国好网民
践行我们执着的诚信
青青青,做中国好网民
不负我们宝贵的青春
俄语
让每个朋友圈都彼此和谐相亲
让每个微信群都时刻笑语殷殷
В моментах Вичата царит всегда гармония
В группах Вичата атмосфера веселая
翻译：俄语口译李灵康
德语
演唱：于洋
让每一次转发都传递伟大复兴的喜讯
去共享拼搏的欢欣
德语：Lass jede Weiterleitung gute Vorzüge der großen Wiederbelebung übermitteln und die anderen an Freude
der Anstrengung teilhaben.
翻译：德语口译尚冰冰
西班牙语
演唱：李炜波
让每一次点赞都释放核心价值的能量
去推动时代飞驰的车轮
Que cada "ME GUSTA" plasme la fuerza de los valores
esenciales para impulsar el paso del tiempo.
翻译：西班牙语谢可嘉
合唱
弘扬主旋律,做中国好网民
法语
演唱：李之惠
让指尖在屏幕上与爱共舞
把希望在键盘上播种耕耘
Sur l'écran faites dancer les doigts avec l'amour.
Sur le clavier semez les graines de l'espoir
翻译：法语笔译袁可乐
合唱
传播正能量,做中国好网民
讲好中国故事,传播中国声音
挥洒中国风采,展现中国灵魂
弘扬主旋律,做中国好网民
让指尖在屏幕上与爱共舞
把希望在键盘上播种耕耘
传播正能量,做中国好网民
讲好中国故事,传播中国声音
挥洒中国风采,展现中国灵魂
|
